부친상 사십구일 탈상축 (父親喪 四十九日 脫喪祝)
유세차 신축 칠월 정해삭 십사일 기축
維歲次 辛丑 七月 丁亥朔 十四日 己丑
효자 화용 감소고우
孝子 和用 敢昭告于
현고학생부군 일월불거 엄급사십구
顯考學生府君 日月不居 奄及四十九
삼년봉상 어례지당 사세불체
三年奉喪 於禮至當 事勢不逮
혼귀분묘 숙흥야처 애모불녕
魂歸墳墓 夙興夜處 哀慕不寧
근이 청작서수 애천상사 상 향
謹以 淸酌庶羞 哀薦祥事 尙 饗
신축년 7월 14일 효자 화용은 아버님께 고하나이다.
세월이 흘러서 아버님께서 돌아 가신지 어느덧 사십구상을 맞이하게 되었습니다.
3년 동안 상례를 받드는 것이 지당하오나 형편에 따르게 되었습니다.
영혼께서 분묘로 돌아가시기를 바라오며 밤낮으로 슬피 사모하는 마음으로 편할 수가 없아옵니다.
삼가 맑은 술과 여러 가지 음식을 차려 놓고 슬픈 마음으로 제사를 받드오니 흠향하여 주시옵소서.
제사날짜 적는 방법
음양력 변환 (https://astro.kasi.re.kr/life/pageView/8)
朔 : 초하루 삭
음력 9월 이므로 음력 9월 1일의 일진을 써야 한다. (9월 1일 : 신축(辛丑)년 무술(戊戌)월 정해(丁亥)일)
>> 신축 칠월 정해삭 십사일 기축 (辛丑 七月 丁亥朔 十四日 己丑)